FR: « Petites » est le récit libre de l’Affaire Dutroux, raconté par cette génération d’enfants, aujourd’hui adultes, exposée bien trop tôt au sordide dans l’intimité de leurs foyers. Leurs souvenirs sont altérés par le temps, déformés par le prisme médiatique et leur regard d’enfant. Bout à bout, ces différents témoignages racontent notre version intime de l’histoire. Un morceau de notre mémoire collective.
NL: In “Petites” wordt het verhaal van de zaak-Dutroux verteld door de toenmalige generatie kinderen die nu volwassen zijn. Veel te jong werden ze blootgesteld aan de gruwelijkheden die hun zorgeloze kinderlevens binnenslopen. Hun herinneringen zijn vervormd door de media en hun kinderlijke blik en veranderd doorheen de tijd. Samen werpen deze getuigenissen een intieme en ongeziene blik op de zaak-Dutroux.
EN: « Petites » tells the story of the Dutroux case through the testimonies of the generation of children, now grown up, who were exposed far too early with ignominy in the privacy of their homes. Their memories are altered by time, deformed by media coverage and limited by their youth and innocence. Together, their memories tell an intimate version of the story. A piece of collective memory.
