Continue

Rester Vivants // Still Alive

Long métrage documentaire en co-production avec la RTBF, le WIP et le GSARA, avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Feature length documentary in co-production with RTBF tv channel, the WIP and the GSARA, with the support of Wallonia-Brussels International.

Réalisatrice/Director: Pauline Beugnies
Durée/Length: 110 min / 80 min
Sortie prévue/release: December 2017

 

Rester Vivants raconte l’histoire de quatre jeunes Égyptiens, depuis la révolution de 2011 jusqu’au cinquième anniversaire du soulèvement, en janvier 2016, dans l’Égypte du Maréchal Sissi. Eman, Soleyfa, Ammar et Kirilos. Une sœur musulmane rebelle forcée à l’exil, une activiste qui découvre la maternité et se sent muselée, un artiste laïque totalement dévoué à la cause révolutionnaire et un chrétien copte qui interroge les opinions qu’on lui dictait depuis toujours. Tous les quatre, ils se penchent sur leur propre histoire, leur propre image, et partagent leurs sentiments sur la situation actuelle. En cinq ans, ils ont évolué, traversé des crises, et dû faire face à des choix décisifs, pas forcément en ligne avec leurs idéaux de départ.

Rester Vivants est un film sur le temps qui passe, sur les idéaux qui s’égrainent, dans un contexte de répression violente et de propagande nationaliste. Quelle vie, dans ce régime militaire, après un élan de libertés sans précédent ? Quelle existence dans une société économiquement marquée par ces bouleversements ?  Quel héritage – ou quel poids à porter – pour cette jeunesse qui était à l’avant-garde de la révolte ?

***

A rebel Muslim Sister forced into exile, an activist who discovers maternity and feels muzzled, a laic artist totally devoted to the revolutionary cause and a Coptic Christian who questions opinions he was being dictated since ever. Still Alive tells the story of four young Egyptians – Eman, Soleyfa, Ammar and Kirilos – from the revolution of January 2011 until the 5th anniversary of the uprising, in January 2016. Over those five years, their lives have been deeply turned upside down. They have evolved, been through crises, and had to face decisive choices, not necessarily in line with their original ideals. The four of them take a look at their own past, their own image, and share their feelings about their current situation.

Still Alive is a movie about the passing of time and scattering ideals, in a context of violent repression and nationalist propaganda. What life could be like, in Marshal Abdel Fattah El-Sisi’s military regime, after this unprecedented momentum of freedom? What does existence mean, amid such economic turmoil? What legacy – or burden – to carry on for this youth who was at the forefront of the revolt?

Check out the film’s Facebook page and website.

A film by
Pauline Beugnies

Image
Pauline Beugnies
Hervé Verloes
Joan Roels

Sound
Marion Guénard
Laurence Buelens

Editing
Pauline Piris-Nury

Sound Editing
Jeff Levillain

Assistant sound editing
Aurel Garcia

Mixing
Jeff Levillain
Chocolat-Noisette Studio

Original music
Gregory Vandamme

Graphic design
Jean Forest

Translation
Hicham Ezzat
Tasnim Mahdy

Colour Grading
Franck Ravel

Digital Lab
Michaël Cinquin
Charbon Studio

A Rayuela Prod production
Laurence Buelens

In coproduction with
L'atelier Cinéma - GSARA
Renaud Bellen
Olivier Burlet
Marie Gehin

In coproduction with
WIP Wallonie Image Production
Pierre Duculot
with the support of the Cinema and Audiovisual Centre of the Wallonia-Brussels Federation, the National Lottery and the Walloon Region (Belgium).

In coproduction with
RTBF Belgian television – Documentary Unit

Documentary Coproduction Manager
Isabelle Christiaens

Associate producer
Annick Lernoud

Production Manager
Philippe Antoine

Assistant
Arlette Claeys

Communication manager
Anne Schiffmann

Thanks to
Hossam, Moushir, Yasser, Ayyash, Esraa, Markus, Salma, Hend, Mohamed, Ali, Ziad, Aboul Hassan, Sanaa et Marion Guénard, Nina Hubinet, Rachida El Azzouzi, Hicham Ezzat, Nizar Sarieldin, Mathieu Michel, Claire Beugnies, Nicole Erroyaux, Serge Frère, Brigitte Mertens, Jacques Michel, Denis Erroyaux, Marijana Petrovic, Aurélie Grimberghs, Boris Svartzman, Noémie Kukiel, Maureen Vandenberghe, Wilbur Leguebe, Abel Carlier, Maarten Goossens, Ahmed Thabet, Bola Abdou, Inès Ben Kraiem, Alexandra Stock, David Degner, Reda Benjelloun, Karina Si Ahmed, Javier Packer Comyn, Solange Poulet, Paul Hanot, Céline Hupé, Matthieu Bakolas, Le Quai 10.

© Rayuela Productions/ RTBF (Belgian television) / L’atelier cinéma -GSARA / WIP Wallonie Image Production. 2017. All rights reserved.

Leave a Reply

  • Masar Ibrahim